תזמון ותרגום לעברית הובא אליך מאת ♞ אבירי נרות ♘ @ ויקי
[נובולנד: דגל הנשר] [מבוסס על בדיה מאת ג'יאנג נאן]
[פרק 53]
[צ'ינגיאנג, צפון הבירה]
נפרדנו רק יום אחד, אבל זה כבר נראה כמו שנה.
לבוא.
סומה, התחתנת איתי כבר הרבה זמן.
האם אתה שמח?
אני יודע, בלב שלך,
לעולם לא אוכל להיות כמו אסול.
בליבי,
הקיסר והנסיך הבכור הם שונים זה מזה.
פעם הייתי עבד של הנסיך הגדול ביותר.
הערצתי אותו בדיוק כמו איך שפחה הלך אחרי אדונו. אני אסיר תודה שהוא הציל את חיי.
אבל אתה בעלי.
אני יכול להסתכל עליך בקלות ממצב שווה,
ולהישאר איתך.
אני עדיין זוכר כשראיתי אותך לראשונה,
אתה עמד שם, עם עיניים מלאות פחד.
לא ידעתי למה אבל רציתי להגן עליך,
אבל לא יכולתי לעשות כלום.
אסול הוא ששלף את חרבו.
הוא תמיד מתעלם מכל השאר
להגן על האדם שהוא מגן עליו.
סומה,
אני רוצה להגן עליך עכשיו.
הלילה, אני אזמין את בנג'לי
לקחת את המשמר האישי שלי כדי ללוות אותך מהעיר.
לא.
אני אישתך. איך אוכל לברוח ברגע זה?
אם שאר האצילים יגלו זאת הם יקרעו אותך לגזרים. אני לא מפחד.
אבל זה אומר גם שאתה בוגד בכל צ'ינגיאנג.
אלוהים פנדה יגנה אותך.
האם אתה יודע? בשבילי לעשות זאת,
אני מרגיש מאושר
שאוכל סוף סוף להתאים לאסול.
סוף סוף אוכל להוכיח זאת
אני ראוי לך.
אל תסרב לי.
אני באמת אוהב אותך.
בעדינות. הזהר.
שני ראשי שבט.
לו יינג-יאנג, מדוע אתה מתרוצץ בזמן הזה?
מהרו!
ברכה לשני ראשי החמולה המוערכים.
המלחמה מתקרבת. האם אתה בטוח שאתה יכול
להעביר את כל הנכסים שלך מחוץ לעיר בזמן?
כל האצילים יודעים זאת
הקיסר חסר אונים להגן על צפון הבירה וצ'ינגיאנג.
אני אקח כמה שיותר דברים.
תמהר! תמהר!
היזהר.
אף אחד לא זז! אף אחד לא זז!
אם אתה לא יכול אפילו להגן על הראש שלך,
האם אתה יכול להגן על האוצרות היקרים שלך?
אפילו הקיסר לא יכול להילחם.
יש לך תוכנית טובה יותר, הנסיך השלישי?
אני מבין את הזאבים האמיתיים מחוץ לעיר.
אם חלקם חלשים, הם מעדיפים להרוג אותם במקום לעזור להם.
מה שהם עוקבים אחריהם הוא עיקרון של חוזק.
האם אתה באמת חושב שאחרי נפילת צפון הבירה,
המשפחות שלך יחזירו לך את התהילה הישנה שלך?
נראה שלנסיך השלישי יש יותר מה לומר.
הכנתי לכם הפתעה.
מכאן בבקשה.
מדוע הידיים שלך כל כך קרות?
אני עדיין לא רוצה לעזוב.
האם לא הסכמנו כבר? אם אתה מסרב עכשיו, אני לא אתן לך.
אני אגיד לך סוד.
היו הרבה פעמים שרציתי לומר לאסול
שאתה אוהב אותי מאוד ותתן לי ילדים.
אני יודע שלא תהיה מרוצה ממני אם תשמע זאת.
האם אני ילדותית מדי? אתה עצוב?
כאשר צפון הבירה איננה מצור,
אם נוכל להיפגש שוב,
תן לי בן.
אחד בדיוק כמוך.
זה שערי העיר ממש לפני.
אני לא אלווה אותך החוצה.
אני אראה אותך עוזב כאן.
קיסר, אנא דאג.
בוא נלך.
Boerhu, פתח את הדלת. אל תשמיע רעשים חזקים.
מהרו! ללכת!
מהיר יותר.
מהרו. התבונן בפערים שלך.
מהר מהר! לאן אתה הולך?
- הולך מערבה. - לשבט Lanma?
מי אתה? אתה לא בורוהו.
סגור את השערים!
זוז הצידה!
סומה, לא משנה מה יקרה, אל תצאו מהכרכרה!
מה אתה רוצה לעשות?
אתה מורד עכשיו?
כל עוד כל אחד בבירת צפון
מעז למרוד, בטח שלא תתחננו!
לא, אנחנו לא רוצים למרוד.
אנחנו רק כאן כדי לראות איך מה שמכונה הקיסר האמיץ של צ'ינגיאנג, גולדר פאסואר
נוטש את אזרחיו ובורח עם אשתו כשאנשיו בסכנה. על אחת כמה וכמה, אנו רוצים לראות בבירור את הפנים האמיתיות של ההיחלשות הזו!
אנו רוצים לראות גם כיצד הוא הורג את דודו לאחר שהרג את אביו.
הוא יבגוד בצבא שלנו כדי לחפש מקלט אצל שובובי.
לתת לעשרות אלפי אזרחי צ'ינגיאנג למות בשדה הקרב!
ברור שאתה מפגין שטויות! מה בדיוק אתה רוצה לעשות?
אנו רוצים לתת לכל אזרחי צפון עיר הבירה לראות את הקיסר הגדול שלהם,
לראות איך הוא לוקח את אשתו באופן פרטי לברוח.
מתי התיישרת עם מלך הזאבים של שוביובי?
האם זה היה לפני שהפכת לקיסר?
אתה מנגלהייר
בובה בצפון הבירה.
בנג'לי.
למהר וללכת. רוץ!
ליווי את המלכה. מהרו!
קשתים יורים!
קסודהאן, אמרת שתביא לנו הפתעה.
מה שרצית שנעשה, עשינו את זה.
יש משהו שאנחנו לא מבינים.
איך ידעת שבימוגאן עוזב את העיר הלילה?
עדיין יש לי טובה לבקש ממך.
פשוט תגיד את זה.
למרות שבימוגאן מורחק מתואר הקיסר,
אבל הוא עדיין חי.
אז זה העניין. אתה לא עושה משהו, אבל אם אתה עושה את זה אתה צריך לסיים את העבודה.
אם Bimogan נשאר בחיים,
איך אתה יכול, הקיסר החדש, לשבת בנוח על כס המלכות הזה?
אל תדאג, כבר סיכמנו בינינו,
אנו ניתן לך תוצאה משביעת רצון.
טוב.
הלילה, השומרים שלי ילוו את הקראוונים שלך מחוץ לעיר.
תודה, הקיסר.
כשאבא ובימוגן היו בסביבה,
מעולם לא ראיתי אותך מוריד אלי את ראשי.
המורה, לאן אנחנו הולכים?
אנחנו הולכים לגנרל שי.
אחרי מעבר שנגיאנג, לא ראינו אותו הרבה זמן.
שמעתי את המרגל אומר לאחר שהציל גנרל שי,
אבל הוא נעלם ללא עקבות.
בעיר ההתגלות, יש רק מקום אחד שהוא יכול להיות.
זה קרה לפני הרבה שנים.
שי יאן ואני בילינו את כל כספנו כדי לקנות שני סוסים.
לא יכולנו להרשות לעצמנו את הפונדק, כך שיכולנו להישאר רק במסדרון של בית שתייה.
הבעלים גילה אותנו יום אחד
והעיף אותנו החוצה.
שי יאן נסער והכה את הבעלים.
הוא אפילו אמר, אם יום אחד היה לו כסף, הוא בהחלט היה קונה את בית השתייה הזה.
פעם שמענו שהגנרל באי לא כל כך נגיש.
גנרל שי לעומת זאת, דומה יותר לאדם מלומד שהסתדר עם החברות הבנות שלו.
מי היה יודע שאתה רק ההפכים כשהיית צעיר.
עברו כל כך הרבה שנים. כל האישיות והשאיפה שהיו לנו הם כולם משתנים.
זה פה
הנסיכה ג'ו הקטנה.
ברכות, הוד מעלתו.
ברכות, כולם.
גנרל באי.
גנרל שי חיכה זמן מה.
אנא שב ונח. בקרוב הוא יהיה כאן.
קח את כולם לנוח.
כן.
הנסיכה ג'ו הקטנה, בבקשה עקוב אחריי.
הוד מעלתו, אנו רואים זאת שוב לאחר שנפרדו מפרידה בדרום הואי.
אני צריך להודות לך שחילצת את הגנרל שי בזמן.
הוא היה זה שאסול דאגה לו ביותר לפני שעזב את מזרח-מזרח.
האדם שהוא הכי הדאג היה אתה.
במעבר שנגיאנג אמרת
אתה לא תשתה איתי שוב.
כמה מהר אתה שוכח.
עבור התלמיד שלי, אני יכול לעשות חריג בפעם אחת.
היא בעצם הבת שלך,
למה לא אמרת את האמת?
שי הזקן, אנחנו כבר לא צעירים.
עתידו של היין הגדול שייך לצעירים.
הפעם, אנו נלחמים ללא יציאה.
היא לא חיילת.
אם אתה מהסס, אתה יכול לעזוב.
אם אני באמת עוזב,
תבכה?
אם אתה באמת עוזב,
תוכל לראות אותי בוכה.
הפעם שאני בבירה, הנסיכה הראשונה לא תיתן לי לעזוב בחיים.
למעשה, מאז שהקרב בשנגיאנג פאס התחיל, היא לא רצתה שמישהו שלא אהב לחיות.
זו הסיבה שכשאני חוזר הפעם, אני רוצה לסיים את כל העסק הבלתי גמור מלפני. מכיוון שאני עדיין חי בעולם הכאוטי הזה, עלי לעשות משהו.
הוד מעלתו, אני אעזור לך.
גדוד הסמוראים השמימי הוא בשרו ודם של אסול.
כשהיה באוסטלנד, הוא לא רצה לראות שאיש מהסמוראים ייפגע.
חוץ מזה, העניין הזה הוא ביני לבין הנסיכה הראשונה.
אני לא רוצה שאתה והסמוראים השמימיים להסתבך בזה.
פעם חשבתי שאני רוצה לרשת את התהילה של סבי.
אבל כאשר סבי לקח את חנית שיני הנמר ומיהר להילחם עם האויב במלחמה,
הוא בטח לא חשב על שום תהילה.
הוא רק חשב על עצמו כסמוראי שמימי רגיל.
וכל סמוראי שמימי קבוע שמבקש ממנו הוא שהכאוס יהפוך לשלווה ורגוע.
בעולם כל כך כאוטי, אתה ואסולה תמיד חשבתם על עצמכם כאנשים רגילים.
אבל בליבי, שניכם גיבורים גדולים.
הוד מעלתו, אני מוכן לשרת אותך.
הבוגד של צ'ינגיאנג, לו שויו בימוגן פאסואר,
אי אפשר להכחיש את פשע המרד שלו.
החלטנו את זה
הוא יוצא להורג בעונש התיקים.
מגיע לו למות. זה נכון. הוא צריך למות בגלל פשעו.
הרוג אותו! מגיע לו למות!
הרוג אותו! הרוג אותו!
בלתי אפשרי! איך הקיסר יכול להיות גנב ?!
הוא השליט של צפון הבירה.
זה הבית שלו. מדוע יבגוד בביתו בגלל מנגלהור ?!
שני ראשי שבט, חוג'יג'ין וטוקלה,
מצאו את המכתב בין הקיסר למנגלהאור כשחיפשו באולם הגדול.
זה מאושר. חוץ מזה, הקיסר ניסה לברוח עם המלכה ובנג'אלי ונלכד בשער הדרומי. אלפי אנשים בצפון קפיטל היו עדים לכך באופן אישי.
הכל נידון.
גם אם הקיסר בגד בשבטו מאחורי גבם,
זה גם...
לו שויו, אידיוט!
נפגעת קשה מהאישה ההיא.
האם הוא באמת אוהב את סומה כל כך?
תזמון ותרגום לעברית הובא אליך מאת ♞ אבירי נרות ♘ @ ויקי
אסול.
אסול, אתה ער.
אמא.
שוב שבעה ימים.
אתה גורם לנו לדאוג לבריאותך.
טייה עזב.
גם הנסיך ג'יו עזב.
אל תחשוב על זה.
אינך יכול לקבוע ניצחון ותבוסה בשדות הקרב לבד.
אנו יודעים שניסית כמיטב יכולתך.
אדון.
טייאן?
אדון.
מצטער,
לא הגנתי היטב על טייה.
אדון, טייי נהג לומר את זה
תמיד נהיה איתך אם בחיים או במוות.
כי טייי יכול היה לשמור על צ'ינגיאנג איתך ולמות במלחמה בשבילך,
זה הכבוד שלו.
אדון!
- אדון! - אסול!
מה אתה עושה?
אני הולך לראות את הקיסר להודות בטעותי ולבקש עונש. על ידי שימוש בחיי, זו הדרך היחידה לסלוח לחטא שלי.
- אסול, אל תלך! - אדון!
זו לא אשמתך. כולם בעיר יודעים זאת
אתה איש זקוף.
הודעה! ועדת חמשת הזקנים החליטה את התוצאה המשפטית של הבוגד לו שויו.
מי מעז להתפרץ באוהל של הנסיך הגדול ביותר?
לא שמעת? ועדת חמשת הזקנים החליטה את תוצאתו של משפט הבוגד לו שויו. כל אריסטוקרטים בעיר צריכים לדעת.
מאיפה הגיע היצור חסר התועלת הזה? אתה מעז לעמוד כאן ולהפגין שטויות ?! דגל ההודעה נמצא כאן. איך אפשר לזייף אותו?
פשוט נסה להתקדם אפילו צעד אחד!
מה קרה לאח הגדול? שידבר.
בפני ועדת חמשת הזקנים בגד לו שויו פסואר רוח רמה קדומה
להתיישב עם שובי, התנקש בדודו, הכריח את אביו
כדי לגנוב את כס הקיסר
הוא אמור להורג היום בעונש שקיות.
- אסול! - אדון!
אסול!
אדון!
אני חושב ... עלינו להיות רחמנים.
פעם בימוגאן היה אדון שלנו.
שימות יחד עם אשתו.
שלח את המלכה!
תפסיק!
הנסיך הגדול ביותר!
אח גדול!
אסול ... אל תתני לסומה לראות אותי ככה.
היא תהיה מאוד ... עצובה.
בסדר.
אסול.
הקשב טוב. אני לא בוגד.
אני הבן של פסואר.
אם אני בגד בקינגיאנג, אבא בשמיים לא מרפה ממני.
אני יודע.
אתה לא בוגד.
אתה לא.
אסול.
אח גדול.
אתה חייב ... חייב להגן ...
סומה. בסדר.
אח גדול.
אח גדול!
הכל באשמתי! הכל באשמתי!
בוגד! בוגד!
הוא בוגד!
אני אחראי לתבוסה!
אני זה שפגעתי בהם! אחי הגדול אינו בוגד! הוא לא בוגד!
הוא בוגד!
- המשך בעונש! - בוגד!
בוגד! בוגד!
בוגד!
היא חפה מפשע.
אתה משוגע?
היא אשת בוגד, ולכן היא צריכה למות.
סקרם!
להב עם הקיסר החדש ... אסול.
האם אתה חושב שאתה יכול לנטל את הנטל של הפשע הזה?
האח השלישי,
אני לא מבין את זה. כאשר תובס את העיר אנו נעשה כל היום,
למה אנחנו
להרוג את המשפחה שלנו?
גואימו, תנקוט בפעולה.
תפסיק!
במינוי הקיסר החדש,
יש לי גם זכות דיבור.
הראשי שאמאן.
לאחר שחיסלתי את אחי הצעיר, גם לא תהיה לך ברירה.
קודהאן, אביך ידע שהיום יבוא!
לפני שהלך לעולמו, הוא העביר לי את לוח המסדר הזה.
חבל שאני יכול להשתמש בזה רק כדי להציל רק בן אחד.
הראשי שאמאן.
תמיד כיבדתי אותך
אבל היום זו הפעם האחרונה שאכבד אותך.
אסול, אחי הצעיר והיקר.
מה עלי לומר עליך?
באמת גדלת אחרי שעזבת כל השנים.
למדת את אומנויות הלחימה של איסטלנד.
למדת את אסטרטגיות המלחמה של איסטלנד.
אבל בתוכך, עדיין חי רק ילד חלש.
עם חלשים כמוך ובימוגן,
איך אתה יכול להגן על צ'ינגיאנג?
בעולם כאוטי, הסמכות האמיתית צריכה להיות מוחזקת בידי האדם החזק ביותר.
רק אני ... יכול להיות הקיסר של צ'ינגיאנג,
מנהיג צ'ינגיאנג.
לורד, הנסיכה ג'ו הקטנה כאן.
אתה יכול לעזוב.
לורד ביילי.
הוד מעלתו, חיכיתי לך זמן מה.
הנסיכה ג'ו הקטנה, סוף סוף אני רואה אותך.
אתה אדון מטאנג התחתון.
אתה בבירה במקום דרום הואי. יכול להיות שבמקום להיות אדון,
אתה חוזר לצד של הנסיכה הראשונה לעזור לה בשמלתה?
הוד מעלתו לא צריכה לבזות אותי.
נשארתי הרבה זמן בבירה.
אנשים מבחוץ רואים בכך מרכז של שגשוג.
אני רואה בזה מקום הקבורה הגדול ביותר.
באתי לראות אותך אומר לך שאתה בסכנה קיצונית.
הנסיכה הראשונה רוצה לקבור אותך כאן. אני חושב שתשתמש בעזרה של סמוראי השמימי,
אבל המספר שלהם קטן ולא יכול להקים צבא. הם לא יכולים להילחם נגד משמרות ג'ינווו.
אני יודע שהסמוראים השמימיים לא חוששים מהמוות.
אבל ברגע שהם מתים, הם נעלמו.
דבר לא נותר.
בהתבסס על מערכת היחסים שלך עם הנסיכה הראשונה,
אתה כאן כדי להרוג אותי?
הוד מעלתו, אתה עדיין לא מבין אותי. אם אני רוצה להרוג אותך, מדוע עזרתי לך לעזוב את העיר דרום הואאי אז?
אני אסיר תודה על עזרתך,
אבל עכשיו, בלי קשר למניע שלך,
אני כבר לא רוצה שישמש אותי.
אני עיוור.
זה אומר שאני לא יכול לראות הרבה דברים בבירור.
למרות שאני אדון טאנג התחתון, אבל אני עדיין נושא למישהו אחר. כנושא, הדבר הקשה ביותר הוא למצוא מלוכה נבונה כמקלט.
האם הנסיכה הראשונה אינה המלך החכם שלך?
קשה לבחור מלוכה נבונה.
אחרי הקרבות במעבר שניאנג, הרבה דברים גרמו לי להבין שנסיכה ראשונה אינה מלוכה נבונה.
ערבות ג'ינג'ון הייתה חשודה ואנוכית מטבעה, כך שגם הוא לא היה כזה.
אבל אתה, אתה הנדיר שיש בו חסד לעם וגם חוכמה.
היית בן בריתה הכי קרוב של דודה שלי.
אני לא מאמין שתגיד את המילים האלה.
אחרי הכאוס בעיר ההתגלות, זה כמו שדרקון נופל אל השממה, זאבים יטרפו אותו.
אנשים לא יכולים להתפרנס במלחמות אינסופיות.
הזאבים הענקיים ממתינים גם בגבול הצפון. שלטונו של מאה השנים הגדולות של היין הגדול עשוי לשקוע בהריסות בין לילה.
הוד מעלתו, אתה חכם ויש לך זהות חוקית.
אתה היחיד שיכול להציל את היין הגדול.
ברגע זה 20,000 חיילים טאנג תחתונים מוצבים מחוץ לעיר ההתגלות.
הם יהיו הכוח החזק ביותר שלך.
ערבות ג'ינג-הונג וההסכמה שלך עדיין תקפה.
למעשה, משפחת ביילי שבטאנג התחתון תמיד נשלטה על ידי משפחת ביילי בעיר הבירה.
ערבות ג'ינג-הונג לא הייתה יוצאת דופן.
אז מדוע עזרת לי לעזוב את דרום הואי להציל את אסול?
ביילי ג'ינג-הונג כבר לא היה יציב נפשית בגלל מותו של גונג יואי.
הוא היה חשדן ואנוכי באופיו. כבר אמרתי שהוא לא יהיה מלוכה נבונה.
לורד ביילי, התוכנית שלך כל כך עמוקה ונרחבת.
עם זאת, עם כל העלילה שלך, זה לא יכול להיות רק למאות אלפי האנשים הגדולים של היין הגדול.
אני בסך הכל בן אדם רגיל.
כל מה שאני רוצה זה להגן על מורשת משפחת ביילי.
כהחזר כספי, הייתי מבקש כי ברגע שתעלו על כס המלוכה, תתחתנו עם נסיך הכתר התחתון של טאנג התחתון ביילי יו.
זה יבטיח מאה שנות שגשוג למשפחת ביילי.
מעכשיו טאנג התחתון וצ'ואי, שתי המדינות המשגשגות ביותר באוסטלנד
יהיה הגיבוי החזק ביותר שלך, הוד מעלתו.
יש לי גם מתנה להציג בפניכם.
תזמון ותרגום לעברית הובא אליך מאת ♞ אבירי נרות ♘ @ ויקי
♫ הצלקות בעולם מספר חייו של אדם אחד שורפות את השריון בשקיעה ♫
I אין יותר דאגה בלב ♫
I למה עלי להקריב את חיי היקרים? ♫ ♫ אני רוצה להגן על כוח האופי שלך ולהכבד את מולדתנו המפוארת ♫
♫ אני רוצה להגן על עתידך החלק ♫
♫ אנחנו אחים בחיים או במוות ♫
♫ אני רוצה להתגונן על הדמעות שלך ולרקוד איתך בעולם היומיומי הזה ♫